Тебя прозвали Кузнецом Лжи,

Но именно Ты, как никто другой,

Помогаешь мне быть Правдивым и верным себе.

 

Ты не даешь мне закрыть глаза

Ни на один из мелких моих обманов:

На языке моем ложь превращается в труп, кишащий червями.

 

Ты понуждаешь меня говорить только правду,

Ты жжешь меня изнутри,

Пока я не раскрою рот, и Бог не слетит с моего языка.

 

Когда я больше всего хочу растерзать свою душу,

Единственным взглядом, коротким словом

Ты заставляешь меня сдержаться и взять себя в руки.

 

А когда я хочу молчать,

Чтоб не навлечь беды, не нарушить покоя,

Ты — тут как тут! — заставляешь меня говорить.

 

И я возвышаю свой Голос,

По-всякому, как могу,

И говорю: спасибо Тебе, о Локи!

 

Спасибо Тебе, о Локи,

За то, что ты не щадишь

Мое сердце, разум и душу,

За язык твой, хлесткий, как бич,

Срывающий каждым ударом

Еще один слой вранья,

И так до тех пор, пока я в слезах, дрожа,

Не предстану перед Тобой и Твоим Побратимом,

И не услышу от Вас же

То, что меня поднимет над прежним собою.

 

Бывает, что я негодую

На слишком громкий намек, что приходит тогда,

Когда я совсем не жду подсказки или указки.

 

Бывает, что я ворчу:

Мол, все это слишком сложно,

Жизнь чересчур трудна.

 

Но спасибо Тебе: Ты смиряешь мою гордыню,

Когда я заношусь

И нужно меня вернуть с неба на землю.

 

Спасибо Тебе: Ты помогаешь вернуться,

Когда я забываю о цели

И нужно заняться тем, от чего отвлекаться нельзя.

 

Слава Тебе, о Локи! Пусть звезда Твоя, Локабренна,

Вечно сияет с небес,

Указуя мне верный путь!