Не хитроумьем ты меня пленил,
не остротой ума, не хлестким смехом,
но прямотой речей,
и силой духа,
с которой ты не дрогнул пред лицом
неотвратимых мук.

В этой части твоей — все без обмана, Локи.
Ты знаешь, что дóлжно сделать, и не бежишь от долга,
ты предпочтешь огонь прогоревшим углям позора,
ты предпочтешь погибнуть, но не поддаться страху,
ты предпочтешь принять мщенье невежд и трусов,
но сдержишь данное слово, но сделаешь то, что дóлжно.

Позволь мне встать с тобою рядом, Локи,
мой шрамоустый бог, подчас безумный!
Наставником мне будь: учи меня
как обрести такую цельность духа,
чтоб сквозь огонь идти без колебаний,
как душу закалить, чтобы не дрогнуть
перед лицом угроз.
О Локи, помоги мне стать достойней:
направь меня на путь,
который застят мне слепые страхи, —

и будь благословен — вовек, вовек!

Original: Odin's Gift